“Bing chilling”, “binh chi linh” là câu nói viral xuất hiện tràn ngập trên mạng xã hội mấy ngày nay. Nhiều người tò mò không biết ý nghĩa của từ Bing chilling là gì, nguồn gốc của nó từ đâu. Vậy bạn hãy cùng ATP Media tìm hiểu ngay trong bài viết này nhé.
1. Bing Chilling là gì?
Bing chilling là câu nói cực trending gần đây trên mạng nhưng không phải ai cũng biết ý nghĩa của nó. Vậy thì Bing Chilling thực chất có nghĩa là gì?
Từ “Bing Chilling” thực chất là tiếng Trung Quốc và được tạm dịch là cây kem (hoặc kem). Nó được trích trong một câu nói viral trên Tiktok gần đây của anh chàng John Cena – một diễn viên, rapper, đô vật chuyên nghiệp người Mỹ.
Phát âm tiếng Trung Quốc của từ “bing chilling” là 冰淇淋 (Bīngqílín).
Còn phát âm tiếng Việt là “binh chi linh” 😀
Nếu như bạn là người tiếp xúc với tiếng Trung nhiều thì chắc hẳn sẽ biết từ này, vì nó cũng khá thân thuộc.
Ví dụ khi bạn nghe ai đó nói là: “Zao sheng hao zung wo, shenzai wai-oh bing chillingg, Wo han she huầy bing chilling” thì có nghĩa là người đó đang ăn kem hoặc là họ mua cây kem này.
2. Nguồn gốc của câu nói trend Bing Chilling
Trong ngày 10/5/2021, John Cena từng đăng một chiếc clip trên tài khoản Weibo cá nhân để giới thiệu cho phim Fast & Furious 9 sắp ra mắt, lúc này anh ta đang ngồi trên xe và ăn kem. Trong clip cho thấy anh ta xem cây kem ốc quế của mình như cây micro và nói bằng tiếng Quan Thoại (một nhóm ngôn ngữ ở vùng Bắc và tây nam Trung Quốc) . Clip này còn có cả phụ đề tiếng Quan Thoại cho người xem dễ đọc.
Câu nói Bing chilling nổi tiếng viral nhờ biểu cảm dễ thương và cách phát âm hài hước của John Cena. Chi trong thời gian ngắn, Bing chilling bỗng nên trở thành trend khắp các mạng xã hội lớn như: TikTok, Instagram, Facebook…
3. Clip gốc câu nói Bing Chilling của John Cena
Hãy xem ngay phiên bản gốc full cả câu nói Bing Chilling của diễn viên John Cena trong video sau:
4. Câu nói trend Bing Chilling dịch ra tiếng Việt là gì
Trong video được đăng tải trên Weibo, John Cena đã nói 1 đoạn bằng tiếng Quan Thoại có từ “binh chi linh”, cụ thể dịch ra tiếng Việt có nghĩa là:
“Chào buổi sáng, Trung Quốc.
Tôi đang xơi kem nè..
Tôi thích kem rất nhiều.
nhưng “Fast and Furious 9″ còn ngon hơn cả kem.”
Với cụm từ Bing Chiliing siêu đáng yêu và hài hước này, cư dân mạng đã chế ra nhiều meme cực lầy để thu hút hàng triệu view trên toàn thế giới. Nghe đồn trend này đã nổi từ thời super idol, nhưng đến nay dân mạng Việt Nam mới đào lại và trở nên viral.
5. Câu Bing Chilling dịch ra nhiều ngôn ngữ khác
Nếu như chỉ kết thúc ở tiếng Trung Quốc thôi thì chưa đủ. Những cư dân mạng còn rất sẵn lòng dịch nguyên câu nói “Bing Chilling” của John Cena sang hàng loạt các ngôn ngữ khác nhau để mọi người trên thế giới được dùng và đú trend nếu muốn.
Sau đây là cách nói bing chilling bản full cả câu dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau:
- Tiếng Việt: Chảo sên hảo Chung Của, xen chai úa sẩu binh chi linh, ủa hến xỉ hoan binh chi linh.
(Chào buổi sáng Trung Quốc, bây giờ tôi đang ăn kem, tôi rất thích ăn kem)
- Tiếng Trung Quốc: 早上好中国 现在我有冰淇淋 我很喜欢冰淇淋
- Tiếng Nga: доброе утро китай теперь у меня есть мороженое я люблю мороженое
- Tiếng Thái: สวัสดีตอนเช้าที่ประเทศจีน ตอนนี้ฉันมีไอศกรีม ฉันรักไอศกรีม
- Tiếng Anh: Good morning China, now i have ice cream, i love ice cream
- Tiếng Hàn: 좋은 아침 중국 이제 아이스크림이 있습니다 아이스크림을 좋아합니다
- Tiếng Nhật: おはよう中国今私はアイスクリームを持っています私はアイスクリームが大好きです
- Tiếng Ý: Buongiorno Cina ora ho il gelato adoro il gelato
- Tiếng Đức: Guten morgen China jetzt habe ich eis ich liebe eis
- Tiếng Pháp: Bonjour Chine maintenant j’ai de la glace j’adore la glace
- Tiếng Tây Ban Nha: Buenos días China ahora tengo helado me encanta el helado
- Tiếng Ả Rập: صباح الخير الصين الآن لدي آيس كريم أحب الآيس كريم
6. Các video viral về Bing Chilling tại Việt Nam
Những Idol TikTok tại Việt Nam mà đu trend mới thứ 2 thì không ai dám nhận là số 1. Đương nhiên là họ chẳng phải lỡ nhịp nào với trend Bing Chilling này. Hãy cùng mình điểm qua những video này để giải trí và đem tới những phút giây hài hước với mình nhé.
@hat590 Cái này cũng ngon lắm nè con #hat590 #beatoflife ♬ nhạc nền – HAT Snow
Video bing chilling lên xu hướng Tik Tok:
@mc.havok #bingchilling ♬ bing Chilling – jaydennn
Thật sự mà nói thì những TikToker này bắt trend cực kỳ nhanh chóng. Nếu như bạn muốn được nhiều người biết đến và tăng nhiều lượt follow thì bạn cũng nên đu ngay trend cực hot này ngay thôi! Biết đâu ngày mai bạn lại thấy video Bing chilling của mình trên xu hướng thì sao.
7. Những meme bựa và vui nhộn về trend Bing chilling
Từ câu nói hot trend về cây kem Bing Chilling của John Cena, các “giang cư mận” cũng nhanh tay chế ra các meme siêu hài siêu lầy lội. Về tốc độ đu trend của giới trẻ Việt thì chắc hẳn nhiều nước phải chào thua 😀
Cùng thưởng thức ngay về ảnh của chiếc trend “binh chi linh” này ở ngay phía dưới đây cùng với mình nhé.
Mong rằng bài viết về câu nói trend Bing Chilling trên đây sẽ giúp bạn giải mã được nguồn gốc bing chilling là gì và ý nghĩa của câu “binh chi linh” trên mạng xã hội những ngày qua. Chúc bạn đú trend thành công và có được video Tik Tok lên xu hướng.
Xem thêm:
